Adaptarea Bubuloimare
MAREA ANDAMAN INSULA PHUKET, THAILANDA
Bine, bine, bine. Nici o problemă, nici o problemă.
Usor. Puneti armele deoparte.
Nu sunt probleme. Nu sunt probleme.
Bine, bine. Bine.
Orice vreti.
Vrem vasul, si tot ce ai la bord.
Ce vrei ? Te rog spune-mi.
- Vasul, vasul ! - Bine. E al tău, ia-l.
Ia-l, ia-l. E în regulă, e în regulă.
Valorează mult, ce crezi ?
Destul.
Ce facem cu el ? Îl omorâm ?
Eu nu fac curătenie.
Ne-a văzut fetele.
N-am ce face cu el.
Vă rog, vă rog !
Eu... am bani !
Ceas scump.
Să văd inelul.
Inelul.
Bine, vrei ăsta ? Bine.
EVADAREA
Traducerea: amper Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Le-ai numerotat ?
Am cam uitat.
Vor fi depozitate pentru o perioadă lungă.
Nu ne vom aminti ce e în cutii fără un sistem.
O să-mi multumesti mai târziu.
Cine e ?
Bacardis ne aduc cina.
Oh, bine.
Poate Steve a adus cei 5 dolari care mi-i datorează.
Amuzant.
Oh, în regulă. Nici o problemă.
Să stiti că suntem încântati pentru voi.
Un pic gelosi.
Am dori si noi să ne pornim,
într-o nouă aventură.
Dar stii cum e,
ai o casă, animale de companie
ai copii, si te-ai...
Spuneti-ne oricum totul.
Ce veti face acolo ?
În primele două luni,
vom călători cu o clinică mobilă,
practicând asistentă medicală, prevenirea bolilor.
Eu voi face parte din echipa chirurgicală,
si Kim va face trierile generale de sănătate.
După aceea, avem în plan o clinică proprie
într-una din locatii.
Va fi minunat. Sunt asa de emotionat.
Da.
Esti bine, scumpo ?
Da, dar sunt atâtea de făcut,
că m-au coplesit.
Am ceva pentru tine.
Stiu ce crede Paul despre asta, dar nu e pentru el.
E una ce-am folosit-o mult anul trecut
după ce mama a murit,
si am însemnat multe din Scriptură.
Mă gândeam că...
Multumesc, Michelle.
A fost într-adevăr reconfortant pentru mine.
Dragă, nu găsesc markerele.
Pe masă.
Multumesc.
Trebuie să plecăm asa de repede ?
Nu a fost o decizie pripită.
Ne-am gândit la asta,
suntem calificati,
si e bine ce facem.
Ar trebui să trimitem pătutul la depozit ?
Centrul Sperantei are nevoie de unul.
Vor trimite pe cineva să-l ridice.
Dacă va mai fi nevoie, vom cumpăra unul.
Îti amintesti când ne-am căsătorit ?
Cum ne doream să fim deschizători de drumuri ?
Urma să călătorim prin lume,
dar n-au trecut nici doi ani si toate au fost uitate.
Ne-am plafonat în servicii de rutină.
Adică părinti ?
Ascultă, mâine dimineată ne vom sui în acel avion
si vom uita de locul ăsta pentru totdeauna.
Vom începe o viată nou noută.
Vom călători. Vom ajuta oamenii.
Totul va fi nou, inclusiv noi.
Si dacă nu merge ?
Te iubesc.
Ai încredere în mine ?
Si eu te iubesc.
Bine.
E o carte.
Toată lumea citeste cărti în avion.
Bine, atâta timp cât te face fericită.
Numai să nu cazi în lumea bizară a lui Alice.
THAILANDA
Clar că sunt unele influente franceze aici.
Da.
Nu e rău, da ?
Scuză-mă, ai putea...
Ai putea să ne faci o poză ?
Ne faci o poză ?
Multumesc.
Serios ? Haide.
Ce părere ai ?
Vezi ? Te vei potrivi la fix.
Dar tu ce crezi ?
Nu ?
Haide !
As dori unul din ăstia la muncă, nu ?
Ar trebui să luăm unul.
Când ne deschidem prima clinică proprie,
va fi ambulanta.
Îi vom pune un pat pe spate.
Excelent.
Esti bucuroasă că am venit ?
Da, ăsta-i paradisul.
Aici este.
Acum stim de ce au nevoie de ajutor.
Eu fac plecăciunea prima dată, sau ei ?
Doar fă-o la toată lumea si esti acoperită.
Doctorii Jordan !
Dr. Kiet, îmi pare bine.
Sunteti gata să începeti ?
Avem o zi foarte plină astăzi.
Asa cred.
Duceti bagajele în spate.
Este o cameră cu numele tău pe ea.
Apoi facem un tur rapid. Haideti.
- Esti pregătită ? - Da, hai s-o facem.
Triajul, toată lumea începe de-aici.
Apoi, fie la urgentă, în salon, sau la chirurgie.
Paul, am nevoie de ajutorul tău aici !
Vezi semnele vitale.
Linisteste-te. Linisteste-te.
Linisteste-te.
Vorbesti engleză ?
Ce s-a întâmplat ?
Paul ?
Da ?
Ăsta nu-i paradisul.
Nu pot să cred că o parte din echipament e mai bătrân ca noi.
Da, e uimitor cu ce trebuie să lucreze.
Ce ? Care-i problema ?
Ar trebui să-l găsim pe dr. Kiet.
A plecat să umple rezervoarele de apă.
Care-i problema ?
Te rog, ajută... ea... copilul ei.
Mama ta ?
Te rog, te rog, ajută pe mama mea.
Bine, arată-mi unde este.
Uite, sunt sigur că mă pot descurca.
Mă duc să verific.
Oricum deschidem peste 30 de minute.
Ai nevoie de mine ?
Dr. Kiet are nevoie de tine, da ?
Spune-i că mă-ntorc imediat.
Ar trebui să iei un traducător, Paul. Paul ?
Asteaptă ! Hei !
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Asteaptă !
Poti să-mi spui mai multe ?
Unde mergem ?
Cred că glumesti.
Unde a dispărut ? Copile !
Copile ?!
Cred că nici unul din voi nu-i gravid.
Bine.
Bine uite, trebuie să fie o greseală.
- Dispari ! - Sunt un american, ok ?
Dacă vreti ceva bani, n-am nimic la mine.
Dacă vreti medicamente, sunt la clinică.
Sunt căsătorit.
Nu după ăsta am venit.
Vrei să-l lăsăm ? Ne-a văzut fetele.
E tot doctor.
E american.
Si ce ?
Fratele meu are nevoie de el. Vine cu noi.
Vreo veste de la el ?
Nu răspunde la telefon.
Dacă erau complicatii, ar fi trimis pentru asistentă.
Altfel, s-ar fi întors până acum.
Crezi că nu trebuia să plece ?
Înteleg că vrea să ajute oameni.
Dar dacă vrea asta,
ar trebui să fie aici cu echipa noastră.
Poate băiatul stă mai departe decât a zis.
Ar trebui să ne întoarcem la muncă.
Sotul tău o să apară.
Cel mai probabil, a ajutat o femeie
si acum casa ei a devenit spitalul lui personal.
Sotul tău va apărea.
Miscă-te !
Poate că lovitura la genunchi ti-a fisurat rotula.
Ar trebui să te vadă un medic.
Esti amuzant.
Da.
E gratis.
Aici e insulă.
Dacă fugi, te găsim,
sau te găseste sarpele prima dată.
Pulsul e accelerat.
Descătusează-mă.
Vrei să-l ajut, nu ? Descătusează-mă !
Ce i s-a întâmplat la picior ?
Stiu că mă întelegi. Ce i s-a întâmplat la picior ?
La picior, un glont.
Are un glont în picior ?
Bine.
Am nevoie de trusă.
Trusa medicală. Am nevoie de ea.
Trebuie să fie în barcă.
Nu aveti nici un fel de medicamente ?
Ceva antibiotice, analgezice, orice ?
Glontul trebuie scos acum.
E o tonă de tesut mort aici.
Când s-a întâmplat ?
Trei nopti.
Acum trei nopti ?
Mă tem că-i infectat.
E căpitanul nostru.
Ajută-l.
Căpitanul tău va muri dacă nu primesc trusa medicală,
si un cutit ascutit. Pricepi ?
Îl caut pe acest om.
Numele lui este... da ?
Multumesc.
Bună, bună.
Te rog ?
Bună, îl caut pe acest om.
Te rog ?
Bună.
Te uiti, te rog ?
Bună. Scuzati-mă. L-ai văzut ?
Bună, scuzati-mă...
Hei !
Opreste-te !
Opriti-l !
Stii unde e sotul meu ?!
Unde e sotul meu ?!
Tu stii unde-i sotul meu !
Prindeti copilul ăla !
Stie unde-i sotul meu !
- Prindeti copilul acela ! - Ce dracu ?
E doar un copil.
Esti nebună ? E un copil. Ce-i cu tine ?
Vrei un ceai ?
Nu multumesc.
Nu mai vreau nimic ce mă face...
Când vei vorbi cu inspectorul,
să nu pari agitată.
Ce s-a întâmplat ?
Sotul meu a dispărut.
Un copil cerea ajutor, si-a mers cu el.
Nu l-am văzut de 8 ore,
dar l-am văzut pe băiat cu trusa lui. E goală.
Mă rog pentru tine să-ti găsesti sotul.
Multumesc.
Următorul.
Asta-i tot ce mi-ai adus ?
Nici o seringă ?
Stiu că vreunul din voi ciudatii, aveti o seringă.
Îmi trebuie să-i curăt rana.
Lek ! Adu o seringă.
Uite, fac asta pentru tine.
Chiar trebuie să tii pistolul îndreptat spre mine ?
Îmi spui tot ce faci, sau îl scot din nou.
Bine.
Îi curăt rana cu asta, da ?
Căpitanul vrea să bea.
Nu recomand asta. Se va deshidrata.
Bine, vestea bună e că
va lesina de la durere.
Trebuie să tai tesutul mort
apoi voi scoate glontul,
dar va durea rău, deci vreau să-l tineti,
să-l tineti bine de tot.
Gata ?
S-o facem.
Tine-l !
Sotul meu a lipsit toată ziua.
Ar fi trebuit să vin mai repede să vă anunt,
dar am tot sperat că va apărea.
De când a dispărut ?
De dimineată, de pe la ora 8.
Americanilor le place să facă multe lucruri
aici în Thailanda.
Distractie.
Poate se întoarce deseară cu respiratia mirosind
puternic a bere.
Nu, el nu-i asa.
Suntem aici cu serviciu.
Bine.
Dacă insisti, poti depune o sesizare de persoană dispărută
si să contactezi ambasada.
Si dacă nu e vreo dovadă de accident sau delict
vom presupune că e bine
si nu vrea să fie găsit.
Domnule, am dovezi.
Lucrăm la clinică.
Băiatul pe care l-am urmărit a venit la clinică
zicând că mama lui are nevoie de ajutor medical,
că mama lui e în travaliu.
Sotul tău e medic ?
Amândoi suntem medici.
Si i-am găsit trusa la copil.
Ce ?
Soferul l-a recunoscut pe băiatul ce-l urmăreai.
E un copil al străzii ce hoinăreste printre oameni.
Am dat de el, de multe ori.
Dar băiatul n-are mamă.
Stii unde-l găsim ?
Află de ce a făcut asta.
Desigur.
Vom face tot ce putem. Vom încerca să-l găsim pe băiat.
Trebuie să completezi niste formulare.
A trebuit să îndepărtez tesutul mort
si apoi să scot glontul.
Nu l-ai cusut.
Nu.
Această rană se bandajează cu tifon
ca să absoarbă puroiul si lichidele.
E singura cale de eliminare a lor.
Se vindecă de la interior spre înafară.
Dacă o închid cu bacterii înăuntru,
vom avea probleme serioase.
Dar e în regulă. E simplu.
Te învăt cum s-o faci, si poti s-o înlocuiesti singur...
Tu o vei face.
Mă vei duce acasă în seara asta.
Te voi mai ajuta.
Îti voi aduce medicamente de la clinică, antibiotice...
altfel se va infecta într-o săptămână
si organele lui vitale vor începe să se blocheze,
rinichii, plămânii, culminând cu un atac de cord.
Te vei alege cu un căpitan mort.
Tu îl tii în viată.
Vei termina treaba.
Scuză-mă, asteaptă.
Vreau să-ti multumesc pentru sfat.
Cred că mă va ajuta.
Cu plăcere.
Ce faci aici pe lângă îndrumarea străinilor ?
Nu lucrez aici.
Scuză-mă.
Părea că apartii acestui loc.
Am venit des aici, în ultima săptămână.
Asta-i tot.
Sper că totul e bine.
Si sotul meu a dispărut.
Au cerut o răscumpărare.
De atunci n-am mai auzit nimic de la ei.
Păi, esti foarte calmă.
Dacă-s tot aici peste câteva zile,
îmi voi pierde răbdarea.
Calmul depăseste întelegerea.
Eu sunt Kim.
Somsri.
Multumesc, Somsri.
Sotul tău va fi bine.
Am credintă.
Multumesc.
Poate ai vreo sansă, să anunti room-service-ul
că vreau să fac o comandă.
Dormi. Mâine muncesti.
Da, de-aia n-ar strica ceva mâncare.
Cotlet sau creveti ?
Cine-i amuzant acum ?
Cotlet sau creveti ?
Moarte, viată, îngeri, principate,
puteri, lucruri prezente, lucruri viitoare,
înalt, adânc, si toate fiintele.
Moarte, viată, îngeri si...
Te-am auzit vorbind. Ce spuneai ?
Îmi pare rău.
Repetam lucruri pe care le-am memorat.
Ajută să-ti păstrezi mintea limpede.
Eu as fi făcut-o cu tabelul periodic,
în loc de toti îngerii si mortăciunile.
Tabelul periodic ?
Dar asta-i... genial !
E hidrogen, heliu, litiu, beriliu.
E genial !
Si a mea e bună. E din Biblie, să stii.
E o listă cu acele lucruri prin care nu ne separăm
de dragostea lui Dumnezeu.
- Chiar ? - Da.
Păi, as spune că fiind legat într-o cuscă de animale
sunt cât se poate de separat.
Tu esti doctorul ?
Cum de-au adus un "farang" ?
Ce ?
"Farang", un om alb, un american.
Cine-s oamenii ăstia ?
La început am crezut că sunt doar pirati.
Dar cred că-i ceva mai mult decât asta.
Fac curse regulate.
Se refereau la marfă, dar cred că-i felul lor
de-a vorbi despre oameni...
- Traficanti de persoane ? - Da.
Ăstia nu-s capete luminate.
Nu sunt creierul actiunii.
Ăsta-i doar departamentul de transport.
Cum ai ajuns aici ?
Loc nepotrivit, timp nepotrivit, vas frumos.
Apropo, sunt Malcolm Andrews.
Paul Jordan.
L-ai îngrijit pe căpitan ?
Am scos glontul,
dar n-avem decât să asteptăm si vom vedea.
Stii ce s-a întâmplat cu el ?
Ai observat o fată, pe lângă casă ?
Au fost două.
Una din ele era asa de sătulă de constrângeri
că a luat arma si l-a împuscat în picior.
Oamenii lui au împuscat-o în cap.
Stii de ce te tin în viată ?
Răscumpărare.
Am reusit să le sădesc ideea de răscumpărare
în mintile lor mici si lacome.
Ascultă, ia păturile astea.
Numele jocului e supravietuirea.
Noi doi vom trăi cât de mult putem.
Ne vom păstra moralul,
si vom tine ochii deschisi la acea sansă,
pentru a evada.
Bine ?
Si nu te îngrijora.
Atâta timp cât esti folositor te vor tine în viată.
Ce se-ntâmplă dacă nu mai sunt ?
Eu te sprijin pe tine, si tu pe mine.
Mă bucur că esti aici. Va înlesni evadarea.
Michelle, sunt Kim.
Scuze că sun asa târziu. Trebuia să spun cuiva.
S-a întâmplat ceva.
Paul a dispărut.
Fratele lui si tatăl meu vor zbura încoace.
Te poti ruga pentru noi ?
Si sună-mă cât de repede poti.
Multumesc.
"Si pacea lui Dumnezeu care întrece orice pricepere
vă va păzi inimile si gândurile în Isus Hristos." ~Filipeni 4:7~
Paul.
Poti să te opresti putin din cântat, te rog ?
Cu plăcere.
Te deranjează cântecul ăsta sau tot ce se cântă ?
Nu e personal, dar amândouă.
Stii că întâmplător, acest cântec e adevărat ?
E adevărul.
Să-ti spun ceva chiar uluitor despre asta.
Compozitorul l-a scris în timp ce naviga prin apele
unde patru din fiicele lui s-au înecat.
Si asta era după ce si-a pierdut un fiu,
si întreaga avere în incendiul Chicago-ului.
E cea mai groaznică poveste pe care am auzit-o.
Cine-ar scrie un cântec pentru un Dumnezeu ce n-are destulă putere
să oprească o astfel de tragedie ?
Nu e vorba de putere.
Tipul a pierdut totul.
Copiii lui nevinovati au fost omorâti.
Dacă Dumnezeu ar fi avut ceva putere,
de ce-ar fi permis să se întâmple asa ceva ?
Doar dacă are o acceptiune ciudată despre dreptate.
Adică, de ce oamenii buni pătesc lucruri rele ?
Ce, crezi că merităm să fim acum aici,
amenintati cu arma prin junglă,
înlăntuiti într-o cuscă de animale ?
Adică noi suntem oameni buni ?
Dragă prietene, nu mă cunosti deloc.
Ce vrei să spui ?
Dacă nu citesti Biblia si nu cânti imnuri,
faci lucruri rele ?
Nu.
Spun c-am fost un păcătos.
Si-am făcut greseli.
Toti am făcut greseli.
Chirurgii n-au voie să facă greseli.
Atunci marinarii compensează pentru ei.
Am început în Marina Regală.
Am fost marinar în adevăratul sens al cuvântului.
Si când am plecat, am găsit o bransă foarte bună.
Am făcut bani cu lopata,
dar am lăsat doar un dezastru personal
în urma mea, cu consecinte neplăcute.
Dar te-ai descurcat.
Nu.
Nu eu m-am descurcat.
Dumnezeu a descurcat-o.
Vreau să ia 500 mg de penicilină,
de trei ori pe zi.
Multumesc c-ai revenit azi, dr. Jordan.
Inspectorul a insistat.
Cred că voia să fie sigur că nu urmăresc din nou
copii pe stradă.
As vrea să rezolvăm urgentele pe cât posibil
si să lăsăm consultatiile la sfârsitul zilei.
Vom împacheta deseară, si mâine mergem la Om Noi.
Vreau să rezolv ce e mai important.
Despre împachetat...
Nu-l pot lăsa pe Paul.
Până nu primim ceva vesti...
Paul va fi bine. Suntem destul de aproape,
si te poti întoarce când apar vesti noi.
Chiar avem nevoie de tine, dr. Jordan.
Ce vei face ? Stai si astepti
când undeva e nevoie cu disperare de aptitudinile tale ?
Nu pot să-l las asa.
Dacă se întoarce si mă caută ?
Care e pozitia ambasadei ?
Vor trimite un ofiter regional de securitate
dacă sunt dovezi criminale.
Până acum n-au privit treaba în serios.
Sincer, îmi pare rău, dr. Jordan.
Sper să găsească niste răspunsuri pentru tine.
Nu ti-a plăcut ce-am spus.
E povestea ta. Mi-e totuna.
Si a ta e diferită ?
Stii, sotia mea se pricepe la lucruri din astea.
Eu nu mă stiu.
De ce ?
Fiindcă respingi existenta lui Dumnezeu,
sau fiindcă crezi... dar dezaprobi ?
Prefer să nu cred în niciun Dumnezeu, decât în unul
ce are puterea de-a opri tragedii, dar n-o face.
Dacă incendierea unei afaceri
si uciderea copiilor nevinovati e metoda lui,
atunci am pentru El câteva cuvinte alese.
Pot auzi acele cuvinte ?
Nu.
De ce nu ?
Ce ? Crezi că Dumnezeu are obrazul prea subtire
să-ti audă criticile ?
Hai, tipă-le !
Nu vreau.
Nu, nu, nu, nu. Hai. Tipă-le !
Dacă există atunci ne va auzi.
Si dacă nu există, oricum tot jungla rămâne !
Doamne ?
E destul de trist să vrei ca un pirat
să te ia chiar acum.
Doamne ?
Mă poti vedea ?
Sunt într-o cuscă, într-o cuscă !
Hai, strigă.
Nu vreau, bine ?
Asta face parte din planul tău, Doamne ?
E parte a grandiosului tău proiect ?
Vrei să taci ? Vor veni încoace.
Mi se pare că pute !
Cred că faci o treabă jalnică în universul ăsta !
Haide, dacă ai vreo plângere,
acum e momentul.
Mi-e foame si vreau să merg acasă.
Sunt murdar si put !
Si nu merit asta !
Mi-e dor de sotia mea.
De ce lasi nevinovatul să sufere ?
Am venit aici să-i ajutăm pe oamenii ăstia.
De ce trebuie să câstige întotdeauna băietii răi ?
De ce-ai luat-o pe fiica mea de lângă mine ?
De ce mi-ai luat-o pe Maddie ?!
Hei !
Hei ! Gura.
Nu tipati !
Ce-i cu el ?
E flămând.
Dacă vrei să-l îngrijească pe căpitanul vostru, adu-i mâncare.
Trebuie să-si mentină puterea.
Din tărână spre măretie.
Stiu că Dumnezeu poate face asta.
Sunt sigur.
Să spun drept, nu stiu exact
cum o va scoate la capăt.
Cred c-o va face.
Si stii de ce cred asta ?
Pentru că a lăsat scris:
"El, care n-a crutat nici chiar pe Fiul Său,
"ci L-a dat pentru noi toti,
"cum nu ne va da fără plată,
împreună cu El, toate lucrurile ?"
Romani 8:32.
As vrea să ne dea fără plată, o cheie la cusca asta.
Da ?
Mă alătur tie la acea rugăciune.
Stii engleză ?
Scrie aici că ai dureri articulare ?
Pot să-ti văd mâna ?
Acela e sotul meu.
Îl recunosti ?
L-ai văzut ?
Dr. Kiet !
Ce-a spus ?
Unde l-a văzut ?
L-a văzut pe-o alee în spatele prăvăliei.
Era urmărit, probabil răpit.
De către cine ?
Din descrierea ce mi-a dat-o,
puteau fi dintre sute de tineri.
Asta e foarte grav.
Te rog, ia imediat legătura cu ambasada ta.
Cine-l putea răpi pe Paul ?
Vrei să stii bănuiala mea ?
Cineva care avea nevoie urgentă de un medic.
Hei, ce faci ?
De ce nu vezi de fratele meu ?
Nu mai pierde vremea pe-aici.
La ce te uiti ?
E o spuzeală purpurie.
E semn că are bacterii în sânge.
Ti-am spus că ne trebuie antibiotice.
Ne-ai spus asa, să te poti întoarce.
Vrei să evadezi.
Ti-am spus asa, ca să-i salvez viata.
De ce aduci un medic aici, dacă nu-l asculti ?
Stai !
Ce-ti trebuie ?
Are nevoie de clindamicină, penicilină,
si o perfuzie intravenoasă în 24 de ore, altfel moare.
Mă întelegi ?
Notează.
Ce-ti face căpitanul ?
Dacă tipii nu aduc mai repede niste antibiotice,
e un om mort si eu la fel.
Mi-au luat barca. Aveam un telefon prin satelit.
Nu l-ai văzut cumva pe-acolo ?
Nu.
Sunt destul de prosti să-l pornească.
Cred că l-au folosit să sune pentru răscumpărare,
probabil din largul mării.
Când crezi că vor observa ?
Va trebui să ne roim până atunci.
Dac-as crea o diversiune,
te-ai putea uita după el ?
Asa facem.
Inspectore ?
Nu s-a raportat nimic.
Îmi pare rău.
Mă gândeam că ti-e foame.
Multumesc. Mai am o întrebare.
A fost o femeie aici. Numele ei era Somsri ?
Am căutat asemănări între cele două cazuri,
dar nu văd nicio legătură
doar că ambele sunt răpiri.
Si britanicii cercetează cazul.
Putem doar să asteptăm si să vedem ce află.
Sotul ei e britanic ?
E pensionar, s-a ocupat cu tehnologia magnetilor.
Ar trebui să discuti cu ea.
Poate găsiti vreo legătură omisă de noi.
Asta te-ar scoate din holul meu vreo câteva ore.
Eu zic să intrăm si să le luăm.
E prea la vedere.
Mai bine găsim un traficant.
Cum merge cu inventarul ?
Aproape am terminat.
Sper că te-ai răzgândit si vii cu noi.
Nu cumva cunosti o femeie cu numele Somsri Andrews ?
Ba da, ea si sotul ei au făcut o donatie generoasă
după venirea noastră aici.
Bună treabă.
Si sotul ei a dispărut.
Ce ?
Nu pare că cele două cazuri au legătură,
dar m-a invitat să stau cu ea, să fiu prin preajmă.
O caut pe Kim Jordan.
Eu sunt Kim.
Sunt Sue Griggs. Sunt de la ambasada Statelor Unite.
Scuză-mă, doctore.
Desigur am primit multe apeluri si e-mail-uri
la ambasadă, de la familie si prieteni.
Le-am spus la câtiva dintre ei.
Ce face ambasada acum ?
Stiu că esti îngrijorată.
M-am întâlnit cu autoritătile locale azi-dimineată.
Încă îl caută pe băiat.
Ce stii de cazul Andrews ?
Căutăm în continuare cu ambasada britanică
vreo legătură cu cazul lor.
Facem tot ce putem.
Eu ce ar trebui să fac ? Ce pot face ?
Nu prea poti face nimic.
Nu. Toată lumea zice asta, si e inacceptabil.
Suntem medici. Reparăm lucruri.
Întotdeauna se mai poate face ceva.
Până la un moment.
Ce înseamnă asta ?
D-nă Jordan, tot ce-am citit si auzit
de sotul tău spune că e inteligent si capabil.
Facem tot ce putem. Sunt sigură că e bine.
Ce altceva poti cere ?
De cât timp crezi că ai nevoie ?
Trei, patru minute.
Crede-mă, am fost cercetas de la 15 ani.
Succes.
Trebuie să-l văd pe căpitan !
E important !
Scuze.
Am uitat ceva. Trebuie să-l văd.
E important.
E important, trebuie să-l văd pe căpitan imediat.
- Ce strigă ? - Trebuie să-l vadă pe căpitan.
Doctorul e îngrijorat pentru căpitan.
Dacă căpitanul moare, fratele dă vina pe tine.
Doctorul trebuie să vadă urgent căpitanul.
Doctorul se teme dacă căpitanul moare.
- E urgent. - Urgent, repede.
E multă mizerie în custile alea.
Nu vreau să-l infectez, si vreau să fiu sigur
că sunt curat, da ?
Mă stresezi cu chestia aia.
Ca să nu avem vreun accident...
Multumesc.
Nu arată prea bine.
Ai spus că-i urgent. Miscă !
Bine, bine. Răbdare.
Ajutor ! Foc !
Foc ! Foc !
Foc ! Nu mă lăsa să ard ! Te rog !
Ajutor ! Foc !
Poate ar trebui să vezi ce vrea.
Du-te, vezi ce vrea.
Stau aici. Voi avea grijă de căpitan, bine ?
Stai aici ! Fă-ti treaba !
Du-te !
Ajută-mă ! Nu mă lăsa să mor !
Foc ! Foc !
Lek, Lek, te rog salvează-mă !
Nu mă lăsa să ard, te rog !
Te implor, Lek. Nu mă lăsa să ard !
Hei ! Tine-ti gura !
Te implor !
Ce faci ?
Opreste-l ! Opreste-l !
Bine, bine, bine.
Te rog, dacă ard adio răscumpărare.
Dacă nu e răscumpărare, te vor omorî.
Bine, bine, bine.
Ce stiu eu ? Lek, ascultă-mă.
Ascultă-mă, le voi zice ce erou ai fost.
Ai fost grozav.
- Ce s-a întâmplat ? - E bine.
Are dureri mari.
Îl doare rău.
E bine. Dar e foarte dureros.
Spune, l-ai văzut ?
L-ai văzut ?
Da.
Si ?
E sub pat.
Dar cred că fata si căpitanul m-au văzut,
dar nu le e loială.
Nu le va spune nimic, asa-i ?
Paul, să fii servitoare e o pozitie mai bună
decât marfa umană.
Va dori să-si păstreze pozitia.
Atunci roagă-te mai cu patos, prietene.
Vrei să mergem la Casa copilului ?
Sunt sigură că cineva are nevoie consultatie.
Te va sustrage de la griji.
Da, cred că mă descurc.
Sigur că poti.
Esti foarte capabilă.
Nu mă refer la meserie.
Paul si cu mine am avut o fetită.
Avea 4 luni când a murit.
De sindromul mortii subite.
Am fost părinti buni.
Am făcut totul ca la carte.
Stiu că ati făcut.
Nu mă astept ca viata
să fie perfectă, însă...
De ce să oferi un cadou care e răpit cu atâta cruzime ?
De ce ?
E o lume distrusă, nu-i asa ?
Care era numele fetitei tale ?
Madison.
Îi spuneam Maddie.
Madison.
E un nume drăgut.
Am si eu un fiu.
Îl cheamă Charlie.
Când era tânăr petreceam tot timpul la muncă,
nu apucam să-l văd.
Când am agonisit destul, să mă pensionez mai repede,
a plecat.
La fel si mama lui.
Presupun că sunt multe feluri de a pierde pe cineva.
Da, dar a fost greseala mea; tu n-ai avut vină.
De aceea sunt asa de usurat că în balanta
dreptătii cosmice, harul Domnului cântăreste atât de mult.
Plecam pe mare, si actuala sotie
trebuia să vină cu mine.
Si în ultimul moment,
a fost chemată la muncă.
Cred că e har.
Mă bucur că nu-i aici.
Dacă era aici stiu exact ce-ar fi spus.
Ar fi spus,
"În lume necazuri veti avea,
dar îndrăzniti. Eu am biruit lumea."~Ioan 16:33~
E Ioan, nu-i asa ?
As fi vrut să am o Biblie.
Cum v-ati cunoscut ?
L-am cunoscut când era voluntar
la Casa copilului, în apropiere.
Lucrez ca agent de legătură la agentia de adoptie.
Cred că ai multe satisfactii.
Uneori. Uneori îmi frânge inima.
După tsunami au fost mai multi copii
decât plasamente.
Dar tu si nobilul tău sot,
v-ati adus priceperea aici, să-i ajutati pe altii.
Te rog nu spune "nobil."
Adevărul e că n-am venit aici să-i ajut pe altii.
Credeam că mă ajută pe mine.
Si te ajută ?
S-au întors.
A durat prea mult cu medicamentele.
Între timp fratele meu moare.
Ce spun ?
Am adus de ce-avem nevoie. Să-l luăm pe doctor.
Am adus medicamentele tale.
Iesi afară.
Lasă-mă să mă uit.
Bun, nu ?
Da, asta va merge.
Tine mâna sus.
Tine-o asa.
Sus, da ?
Ar putea să doară putin.
Bratul o să-i obosească, ar trebui să găsesti ceva
de care să atârnăm chestia aia, bine ?
Trebuie să stea sus.
Antibiotic, de asta am nevoie.
Ăsta-i bun.
Antibiotic.
Te rog, lasă ceva pentru doctor,
Doctor.
Bine.
Trebuie să mă iei cu tine.
Trebuie să iesim de-aici. Acum doarme.
Doarme, da ?
Du-te spre est. Ei nu cunosc prea bine zona aia.
Si ai grijă la capcanele pentru animale.
Trebuie s-o agătăm sus.
Agat-o sus.
Si trebuie să plecăm, să-l lăsăm în liniste.
Te voi lua cu mine. Îti promit.
Multumesc.
Du-te, du-te.
Voi mai veni să-l văd.
Trebuie să plecăm de-aici acum, cu sau fără telefon.
Fie să-ti dea toate lucrurile fără plată.
Excelent.
Si eu am o mică surpriză.
Pfaaai, mâini iuti.
E timpul pentru o mică operatie.
Intră în retea.
Sună.
E telefonul lui Malcolm.
Răspunde.
Alo ?
Somsri, sunt Malcolm.
- Malcolm ! - Da, dragă, da.
Unde esti ? Esti bine ?
Te-am căutat.
Ascultă cu atentie: bateria telefonului
se va descărca. Pune pe cineva să-i ia urma.
Sunt sigură că deja e urmărit.
Ei îti monitorizează semnalul.
Îl sun pe inspector.
Ascultă cu atentie: sunt pe-o insulă, lângă coastă.
Nu stiu pe care dintre ele.
Sunt cu un american, Paul Jordan.
E medic.
Paul Jordan ?
Sotia lui Paul e aici, cu mine.
Ce ?
Kim, este acolo ?
Sunteti amândoi bine, dragă ?
Da, da, suntem bine.
Ascultă, trebuie să întrerupem legătura.
Pot vorbi cu Paul ?
Poti să-mi faci legătura cu politia
ca să aranjez recuperarea ?
Dacă pierdem legătura ne îndreptăm
spre tărmul estic, întelegi ?
Am reusit.
Avem nevoie de-o barcă, sau un elicopter, să ne ia.
Sunt patru oameni, puternic înarmati.
Ai înteles ? Patru oameni, înarmati.
Tărmul estic.
Ai înteles ?
Tărmul estic, patru oameni, toti înarmati, un rănit.
Trebuie să închid.
Alo ? Alo, Malcolm ?
Mă uit în dosarul lui acum. Este 7-0-0...
Compania de sateliti are un semnal
de la telefonul englezului. A fost deschis.
Te sun înapoi.
O Doamne, simt prezenta ta aici chiar acum.
Vom avea o mică companie.
Îi voi întârzia cât de mult pot.
Narong ! Stai !
Mi-a ucis fratele !
Dă-mi arma !
Nu. Dacă căpitanul e mort, eu decid.
L-ai omorât pe căpitanul nostru.
Tu l-ai omorât. E mort.
Nu, nu. Căpitanul vostru avea infectie.
Avea nevoie de medicamente cu zile în urmă.
Dacă cineva l-a ucis, ati fost voi,
că nu le-ati adus destul de repede.
Stii ce englezule ? Te omorâm acum !
Medicamente rele. Medicamente rele.
Ai luat medicamente gresite ?
Am adus exact ce-a spus !
Mi-ai ucis fratele. Ai vrut să fii sef !
Cineva a venit, se ceartă,
dar nu înteleg cuvintele.
Vă rog încetati cu bătaia... Suntem de aceeasi parte.
Idiotule !
E bine !
O să mor.
E doar o zgârietură.
Alo ? Alo, Malcolm ?
Taci ! Taci !
Scuze, scuze.
La Paul si mie ne place să cântăm, nu-i asa ?
Ce ?
Ne place să cântăm, mai ales că suntem în viată si sănătosi.
Taci !
Îmi place să cânt.
S-a auzit un foc de armă.
L-am auzit.
Derivez si vom prelua noi.
D-le Andrews ?
Sunteti în atentia Politiei Regale Thailandeze.
Am detectat locatia ta, ne ocupăm de elicopter.
Te rog dă un semnal dacă mă mai auzi.
D-le Andrews, esti acolo ?
D-le Andrews, dă-mi un semnal dacă mă auzi.
E toată lumea bine ?
Unde e Malcolm ?
Malcolm, unde esti ?
Nu poti fi văzut.
Paul ?
Toată lumea e bine ?
E doar o rană superficială.
Tine asta aici, să nu mai pierzi sânge.
Spune-i, să tină asta aici.
Vezi ? Asta se întâmplă dacă tu esti sef.
- Du-l înăuntru. - Te voi vedea mâine.
O să plecăm acum, fugim spre est.
Bateria e descărcată, asa că-l închid.
Vă rog fiti acolo.
Trimiteti elicopterul acum !
Haide.
Am nevoie de putin ajutor acum.
Paul, stai ! Stai !
Ce ?
Ne omoară cum ne văd.
I-am promis slujnicei c-o luăm cu noi.
Râzi de mine ?
Slujnica ne-a dat telefonul.
I-am dat cuvântul c-o luăm cu noi.
Găsim ajutoare si vor veni încoace.
Dacă fac legătura între ea si disparitia noastră,
e ca moartă.
Du-te, ne vedem pe plajă.
Mi-am dat...
Repede !
... cuvântul !
Ce faci ?
Mergeam să-mi spăl hainele.
Atunci de ce-l căutai pe ăsta ?
Crezi că esti liberă dacă fratele meu e mort ?
Nu !
Au evadat ! La arme !
Grăbeste-te, ne scapă !
E insula noastră. Nu vor scăpa.
Ia-o la dreapta, tu la stânga !
Stai pe loc !
Usor, băiete. Usor, usor, usor.
E în regulă.
A fost cât pe ce.
Au omorât-o pe fată.
Haide, repede !
Haide, haide.
Continuă ! Sunt bine.
Hai ! Hai !
Bine.
Acum !
Bine, bine. Nu trage.
Nu sunt înarmat.
E în regulă.
Malcolm, esti bine ?
Da, sunt bine. Sunt bine.
De ce-ai făcut asta ?
Urma să te omoare.
Ti-am spus că te sprijin.
Rezisti până la plajă ?
Îti spun cum facem, tu te duci înainte.
Nu plec fără tine.
Gloantele sunt înăuntru.
Paul, e în regulă.
E în regulă.
Sunt pregătit.
Îti amintesti tot ce ti-am spus
despre cum m-am descurcat.
Spune-i lui Somsri că o iubesc.
Spune-i că... nu mi-am pierdut credinta.
La Charlie spune-i... spune-i că-mi pare rău.
Doamne, facă-se voia ta.
Eram atât de aproape !
De ce l-ai luat ?
Nu stiu.
Nu merita să moară asa.
Nu mai pot.
Nu mai pot suporta.
Am încercat să fiu un tată bun, si mi-ai luat copilul.
Am încercat să fiu prieten bun, mi l-ai luat pe Malcolm.
Te rog, Doamne Iisuse, nu-mi lua si sotia.
Te rog, te rog.
Mă predau.
Nu mai pot face asta de unul singur.
Doamne, acum am nevoie de tine.
Am nevoie de ajutorul tău.
Doamne Iisuse, te rog ajută-mă.
Mă predau tie.
Stiu că n-am fost devotat,
dar m-am străduit din greu.
Am venit aici să-i ajut pe acesti oameni,
si acum am nevoie de ajutorul tău.
Am nevoie de ajutorul tău, te rog.
- Alo ? - D-le Andrews ?
Nu, nu, sunt Paul.
O Doamne, Paul ?
Kim, îmi pare asa de rău.
Să nu-ti pară rău.
E un elicopter în apropiere. Rezistă.
D-le Jordan, avem semnal cu locatia ta.
Elicopterul este la un minut distantă.
Sunteti bine ? Unde e Malcolm ?
Nu.
Paul, unde-i Malcolm ?
El nu a... nu a reusit.
Mi-a salvat viata, dar el n-a reusit.
Îmi pare asa de rău.
Kim, Kim, spune-i că îmi pare rău, te rog.
Multumesc, Doamne.
Multumesc.
Hei !
Multumesc.
Toată lumea afară. Pe rând, pe rând.
CLINICA DE VACCINĂRI DEDICATĂ LUI MALCOLM ANDREWS
Cred că i-am întepat pe toti
ce puteau fi întepati.
Malcolm ar fi îndrăgit toate astea.
Crede-mă, se uită la noi chiar acum,
vede acest moment.
Asa e, ai dreptate.
Cum esti ?
Încă te mai supără ?
A spus "tati" ?
Da.
E timpul pentru cadouri.
Mergem ?
Traducerea: amper Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare